pequenas alegrias

初恋について語ろうと
その人は言った

私は小学生の頃の
淡い片思いの話をした

その人は
17才の頃の
本気の愛の話をした

40前後の二人の初恋の話
自己紹介にしては
少し変わっている

「まだその人を覚えているの？」
「まだ超える人がいないからね」

久々に胸が熱くなった
17歳の恋を超えるものがないという
その人に、とても心が惹かれた

その人が教えてくれた歌は
そんなちょっと悲しい
初恋の話にぴったりの
悲しくてあたたかい
カントリーソング
" The Dance"



和訳はこちらのサイト「およげ対訳くん」に素敵な訳があります。

この歌の素晴らしいところは

人生は，あれこれ小細工したりしないで
運に任せた方がいい
他の道を選んでいたら，辛い思いもしなくて済んだ
けどそんなことしたら
あのダンスはできなかったな

― およげ対訳くん　和訳より ―

というところ。
また胸が熱くなった

違う選択をしていたら
違う結果があった

泣かずにすんだかもしれないけど
あの素晴らしい思い出もなかった

人生にはそんな
甘くて苦い歴史が
みんなきっとある

もちろん
私にも

自己紹介のかわりに
初恋の話をしたら
その人に恋をしそうに
なってしまった

40過ぎの驚き