pequenas alegrias

この歌は、私がまだとっても若いころから
大好きな歌

ロッドスチュワートのしゃがれた声と
やさしいメロディが耳に残り
気が付くと口ずさんでいる、
そんな歌

しばらく忘れていて、
偶然流れてきたのを耳にしたりすると
あの頃の感情がわ～っと押し寄せる

でも悲しくも苦しくもなく、
なつかしくせつない
何となく心地よい感じ

歌とともにある思い出はもう
感覚に近い

耳と心にきざまれて
少し寂しい時に思い出す




When I need you

- Rod Stewart -

When I need you
I just close my eyes and I'm with you

君を必要とするとき、
ただ眼を閉じ、きみのそばにいくよ

And all that I so want to give you
It's only a heart beat away

僕が心から君にしてあげたいことはすべて
互いの鼓動が聞こえるほど もうすぐ近くにある

When I need love
I hold out my hand and I touch love

愛を必要とするとき
僕は手を伸ばして愛に触れる

I never knew there was so much love
Keeping me warm night and day

今までこんなにもたくさんの愛が
昼も夜も僕をあたためていたなんて、
全然気づかなかったよ

Miles and miles of empty space in between us
A telephone can't take the place of your smile

僕たちの間には空虚な距離が何マイルもあって
電話なんかではとても君の笑顔にはとどかない

But you know I won't be traveling forever
It's cold out but hold out and do like I do

でも君もわかっているよね？僕の旅も長くは続かない
外は寒いけど待ってて。僕も耐えているんだよ

When I need you
I just close my eyes and I'm with you

君を必要としているとき
僕はただ眼を閉じ 君のそばにいる

And all that I so want to give you baby
It's only a heart beat away

僕が心から君にしてあげたいことはすべて
互いの胸の鼓動が聞こえるほど もうすぐ近くにあるよ

It's not easy when the road is your driver
Honey that's a heavy load that we bear

長い道のりを進むのは楽じゃないけど
ハニー、これは僕らが乗り越えるべき試練なんだ

But you know I won't be traveling a lifetime
It's cold out so hold out and do like I do

でも旅はずっと続くわけじゃない
外は寒いけど待ってて。僕も耐えているんだよ

When I need love
I hold out my hand and I touch love

愛を必要とするとき
僕は手を伸ばして愛に触れる

I never knew there was so much love
Keeping me warm night and day

今までこんなにもたくさんの愛が
昼も夜も僕をあたためていたなんて、
全然気づかなかったよ

When I need you
I just close my eyes and I'm with you

君を必要とするとき、
ただ眼を閉じそして君のそばにいるよ

And all that I so want to give you
It's only a heart beat away

僕が心から君にしてあげたいことはすべて
胸の鼓動が聞こえるほど　もうすぐ近くなんだ

Now listen
When I need you darlin'

今は聞いて
ダーリン　僕が君を必要な時は

I hold you, feel ya
Give it to me baby

君を抱きしめて君を感じる
Baby　そうさせてくれ

And I miss ya baby
とても会いたいよ

Just close my eyes and I'm with you
And I need you tonight

ただ眼を閉じて君のそばにいよう
今夜は君が必要だ

You know it's only a heart beat away

わかるよね、もうすぐそばだよ