And If I have to go (Tom Waits) オリジナル訳
超がつくほど久しぶりになってしまいました。この年の暮れに、大好きなトム・ウエイツの歌を訳してみました。
ネットで探しても、しっくりくるのがなかったので。。。
ただしあくまでも私の感性なので。。。あしからず
If I have to go ~ Tom Waits ～
And if I have to go, will you remember me?
もし僕が行かなくてはならないとしたら、君は僕を忘れずにいてくれるかな？
Will you find someone else, while I'm away?
僕がいない間にほかの誰かを見つけてしまうかな？
There's nothing for me,
in this world full of strangers
この世界は知らないやつばかりで僕には何もない
It's all someone else's idea
あるのは全部他のやつらのもの
I don't belong here, and you can't go with me
ここは僕の居場所ではないし、君も僕と一緒には来られない
You'll only slow me down
君は足手まといになってしまう
Until I send for you, don't wear your hair that way
僕が連絡するまで、髪をそんな風にしないで（魅力的にしないで）
If you cannot be true, I'll understand
もし君がそれを守れなかったとしても、まあいいさ
Tell all the others, you'll hold in your arms, That I said I'd come back for you
僕がまた君のもとに戻ってくると言ってたって、ほかのやつらに言ってやるんだ
I'll leave my jacket to keep you warm
君が寒くないようにジャケットをおいて行くよ
That's all that I can do
それしか僕にはできないんだ
And if I have to go, will you remember me?
やっぱり僕が行かなくてはならないとしたら、君は僕を覚えているかな？
Will you find someone else, while I'm away?
僕がいない間に、他の誰かを見つけてしまうかな？
ネットで探しても、しっくりくるのがなかったので。。。
ただしあくまでも私の感性なので。。。あしからず
If I have to go ~ Tom Waits ～
And if I have to go, will you remember me?
もし僕が行かなくてはならないとしたら、君は僕を忘れずにいてくれるかな？
Will you find someone else, while I'm away?
僕がいない間にほかの誰かを見つけてしまうかな？
There's nothing for me,
in this world full of strangers
この世界は知らないやつばかりで僕には何もない
It's all someone else's idea
あるのは全部他のやつらのもの
I don't belong here, and you can't go with me
ここは僕の居場所ではないし、君も僕と一緒には来られない
You'll only slow me down
君は足手まといになってしまう
Until I send for you, don't wear your hair that way
僕が連絡するまで、髪をそんな風にしないで（魅力的にしないで）
If you cannot be true, I'll understand
もし君がそれを守れなかったとしても、まあいいさ
Tell all the others, you'll hold in your arms, That I said I'd come back for you
僕がまた君のもとに戻ってくると言ってたって、ほかのやつらに言ってやるんだ
I'll leave my jacket to keep you warm
君が寒くないようにジャケットをおいて行くよ
That's all that I can do
それしか僕にはできないんだ
And if I have to go, will you remember me?
やっぱり僕が行かなくてはならないとしたら、君は僕を覚えているかな？
Will you find someone else, while I'm away?
僕がいない間に、他の誰かを見つけてしまうかな？
